Intertextualidade
Por intertextualidade entende-se a criação de um texto a partir de outro pré-existente.
Tipos
de intertextualidade
·
Epígrafe - é um pequeno trecho de outra obra, ou mesmo um título, que apresenta
outra criação, guardando com ela alguma relação mais ou menos oculta.
·
Citação - é uma transcrição do texto alheio,
marcada por aspas e geralmente com o nome do autor deste. A Citação é um
fragmento transcrito de outro autor, inserido no texto entre aspas.
·
Paráfrase - o autor recria,
com seus próprios recursos,um texto já existente,"relembrando" a
mensagem original ao interlocutor.
·
Paródia - é uma forma de apropriação que, em lugar de endossar o modelo
retomado, rompe com ele, sutil ou abertamente. Ela muitas vezes perverte
o texto anterior, visando a crítica de forma irônica.
·
Pastiche - é definido como obra literária ou
artística em que se imita abertamente o estilo de outros escritores, pintores,
músicos, etc.
·
Tradução - a tradução é a
adequação de um texto em outra língua, a língua nativa do país. Por exemplo, um
livro em turco é traduzido para o português.
Texto Original – Canção do Exílio
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.
[...]
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.
[...]
Paráfrase
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra…
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra…
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!
Atividade (2,0)
Escreva uma paródia tendo por base o poema de Sete Faces de Drummond (1930)
Oi, é no comentário que você faz a atividade. Caso alguém não saiba, vão algumas dicas:
ResponderExcluir1º passo: Clique em comentários para abrir a janela, que é o local onde você digitará suas respostas;
2º passo: Publicar com sua conta, para o professor saber quem desenvolveu a atividade;
3º passo: Digitar a senha fornecida pelo blog. Pronto você finalizou a atividade!
Observação: Sua atividade terá finalizada se aparecer a seguinte mensagem "SEU COMENTÁRIO FOI PUBLICADO ".
...
ResponderExcluir;)
ExcluirSou um anonimo anonimato de ninguem conhece porque sou anonimo moro em anonymaiusLandia e e gostaria de falar que sou muito anonimo não vou falar que sou o o oV1D4L0K4... #SupraiseMãeDaFoca
ResponderExcluirQuando nasci, um anjo bonito
ResponderExcluirDesses que vivem na paz
Disse:Vai, amanda! Ser mãe do Davi
As pessoas espiam minha vida
Que vivo a ninar meu filho
O berço talvez fosse azul,
Não houvesse tanto a desejar
O ônibus passa cheio de criança
Crianças brancas pretas amarelas
Para que tanta criança, meu Deus, pergunta minha cabeça
Porém minha boca
Não pergunta nada
A mulher atrás do cabelo branco
É séria, simples e forte
Quase não conversa, tem muitos netos, nenhum marido
A mulher atrás dos cabelos brancos e dos óculos
Meu Deus, ainda bem que não me abandonastes
Sabias que eu não era Deus
Sabias que eu não era forte
Vida vida, cruel vida
Se eu não chamasse Sofia
Seria uma rima, não seria uma solução
Vida vida vazia vida,
Mais vazio é o meu coração
Eu não devia te dizer
Mas esse céu
Mas essa cerveja
Botam a gente comovido como o diabo.
Amanda Ferreira do Nascimento
Quando nasci, um anjo badalado
ResponderExcluirdesses que são desastrados e trapalhão,
Com uma mania de rimar
disse: Vai, Luana! Desce e seja sapatão.
As meninas espiam meninas
que correm atrás de mulheres.
As tardes talvez fossem delas
Aquele pôr-do-sol fazendo tardes amarelas.
O BONDE passa cheio de pernas:
Mas não se pode olhar para o lado.
Para que tanta agressividade, meu Deus, pergunta meu coração.
Porém minhas pernas não reagem,
E apanho do nada.
A mulher atrás do bigode
é séria, nem o diabo pode.
Quase não conversa. Tem tanto bigode, e não tem amigos
A mulher atrás dos óculos e do bigode,
Meu Deus, por que essa mulher deixou
se sabias que o bigode era tão grande
que até seu rosto inteiro tampou
Mundo mundo vasto mundo,
se eu me chamasse Raimundo
iria bater em minha mãe.
Mundo mundo vasto mundo,
mais vasto é seu bigodão.
Eu não devia te dizer
mas essa lua
mas esse conhaque
até te faz parecer lobisomen.
Luana Ferreira Blanco
Este comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirQuando nasci, um anjo anômalo
ResponderExcluirdesses que vivem na irregularidade
disse: Vai, Nay! Desce e samba na cara da sociedade.
Às vezes me conheço e desconheço
sou como o tempo
posso mudar a qualquer momento.
As pessoas com seus tons variados
essa diversidade é encantadora,
cada um com seu próprio DNA e sua tão ilusória retina.
Mas me pergunto, meu Deus, por que há o preconceito?
Já que somos a mistura de tudo e todos!
O homem atrás do corpo ideal
e as mulheres da perfeição.
Tudo isso é desnecessário, ser você mesmo é o ideal.
Quero mais sacanagem, mais pro atividade,
mais aventura, mais certezas e menos não sei!
Será possível meu Deus?
Mundo imenso esse que nós habitamos.
Mundo esse cheio de segredos.
Esse mundo é tão louco quanto a minha própria loucura.
Eu não devia te dizer isso
Mas essa pizza com cheddar
mais essa coca-cola
está tão bom quanto pintar com “lukscolor”.
quando nasci, um gnomo
ResponderExcluirdaqueles que vivem em Marte
disse: Vai ! dominar os casmurros
as vezes gnomos
correm atrás dos duendes
a tarde talvez seja verde e amarelo,
não houvesse tantos tantos cogumelos
O bonde passa cheio de gnomos
gnomos sossegados inofensivos amigos.
Pra que tantos gnomos, Goku, pergunta meu coração.
Porém meus olhos
só veem gnomos
o homem atrás do gnomo
é sério, simples e ensina a amar.
Quase não conversa.Tem poucos, raros amigos
o homem atrás do duende e do gnomo
Goku,por que me abandonaste
se sabias que eu não era Goku
se sabias que eu era fraco.
Marte Marte vasto Marte
Se eu fosse covarde
seria uma rima, não uma solução.
Marte Marte vasto Marte,
mais vasto é meu coração.
Eu não devia dizer
mas esse gnomo
mas esse duende
botam a gente comovido como o Vegeta
Quando nasci, um
ResponderExcluiranjo decidido
desses que sabe
o que quer
disse: Vai, Carla!
faça a diferença.
Muitos espiam a vida
que inspira canções.
No doce e azul do céu
não houvesse tantos desejos.
O mundo gira cheio
de raças e com ele
a desgraça.
Por que tudo isso
meu Deus? pergunta
meu coração.
Porém, meus lábios
no silêncio se cala.
O homem que omite
o sentimento,
ama, mais sofre por
dentro.
Quase não se expõe.
Que por pena recebe
um "Eu te Amo".
O homem que omite
o sentimento.
Meu Deus, por que
"abandonaste" o mundo?
Se sabias Deus,
que ele não era
capaz de se mover sozinho,
que ele é fraco?
Vida, vida, vasta
vida;
Por que és tão bela
e tampouco resumida?
Vida, vida, vasta
vida;
mais vasta é a minha
dedicação.
Eu não devia revelar
mas,
não desisto fácil
do que me faz
feliz.
Poema de Sete Faces
ResponderExcluirQuando nasci, um anjo muito atrapalhado
desses que tenta ser feliz
disse: Vai! vai meninas se erguer na vida
Se por um acaso não conseguirem,
Corra atrás do que te faz ser mais feliz ainda,
A tarde talvez fosse azul, talvez fosse escuras,
não houvesse tantos desejos ,para vocês duas .
O bonde passa cheio de pessoas:
Pessoas brancas pretas amarelas.
Para que tanta gente triste, meu Deus, pergunta meu coração.
Porém eu sei,
Que um dia serão felizes.
As meninas que estão por trás de seus cabelos compridos
são brincalhonas, simples e meigas.
Conversa muito.
Tem muitos, amigos, são raros seus inimigos,
As meninas atrás dos cabelos compridos.
Meu Deus, quantos desafios que enfrentamos,
Se souberes que nós não éramos Deus
Se souberes que éramos fracos.
Mundo mundo vasto mundo,
Se o nosso jeito surpreendesse todo mundo.
Mundo mundo vasto mundo,
Mais vasto do que nosso corações.
Nós não deveríamos dizer
Mas essas meninas
Mas esses cabelos enormes
Botam a gente comovida como o diabo.
Michele Arysa
Vitória Bispo
Quando nasci, um anjo “Headbanger”
ResponderExcluirDesses que vivem na sombra
Disse: Vai, Ozzy e arranca a cabeça desse morcego
Os caras bangueiam no show
Assim como as mulheres
Mais tarde talvez vá tocar Metallica
Talvez não houvesse tantos punks
O bonde passa bangueando
Pessoas brancas, pretas e amarelas.
Pra que tanta gente, Meu Deus, pergunta meu coração.
Porem meus ouvidos
Não perguntam nada
O Cantor atrás do bigode
É sério, simples e forte.
Quase não erra. Tem poucos, raros erros
O cantor atrás do baixo e do bigode,
Meu Deus, por que parastes
Se sabias que eu estava curtindo
Se sabias que eu era apaixonado
Mundo mundo vasto mundo
Alguém já ouviu Raimundos
Seria uma rima, não um solo
Mundo mundo vasto mundo
Mais vasto é meu coração
Eu não devia te dizer
Mas essa lua
E esse solo
Botam a gente enlouquecidos como o diabo.
Quando nasci ,um anjo muito louco
ResponderExcluirDesses que são meio bobões
Disse :vai ,Diogo vai ser alguém na vida
“As casas” que espiam os homens
Que correm atrás de mulheres e pinga
Talvez a tarde fosse vermelha ou preta
E não houvesse tantos bêbados
O bonde passa cheio de pessoas loucas
Pessoas pretas ,brancas ,e vermelhas
Para que tantos pinguços, meu deus, pergunta meu coração
Porem minha boca
Não falam nada
O homem atrás do bigode
Tão serio, tão simples e tão bêbado
Quase não consegue fala
Tem poucos amigos
O homem atrás da garrafa de pinga e do bigode
Meu Deus , mas me abandonaste por que
Se sabias que não era Deus
Sabias que eu ara fraco
Eu não devia dizer
Mas essa lua
Mas essa pinga
Botam agente
ResponderExcluirQuando nasci, um anjo sábio
desses que vivem na mitologia
disse: Vai Alice! Vai filosofar!
O ser racional toma conta dos homens
Que correm atrás de explicações
sobrenaturais
Talvez Mileto fosse um pensador
grego
Se não houvesse tantos outros.
Empídocles nos ensina os elementos
Elementos como o ar, fogo, terra e água
Para que servem esses elementos
Meu Deus?
Pergunta meu coração,
Porém, meus olhos procuravam
além da razão.
O homem atrás da filosofia;
É sério, simples e determinado
Quase não conversa, porém,
tem muitas opiniões.
O homem lá atrás tem várias conclusões.
Meu Deus! Por que me abandonaste?
Se sabias que eu não era uma
sofista,
se sabias que eu era Sócrates.
Mundo, mundo grande mundo;
Se eu me chamasse Pitágoras,
seria a matemática sem solução.
Mundo, mundo. Oh! mundo.
Mais fácil seria acreditar em
Platão.
Eu não devia te dizer.
Mas esse mundo;
Mas essa origem,
Pra tudo os filósofos tem uma
argumentação.
quando nasci, um anjo cansado
ResponderExcluirdesses que se pudesem passava a vida dormindo
disse: vai, Giovana! só mais sinco minutos ...
Pessoas passam a vida estudando ,
mal sabem elas como é bom dormir.
A tarde talvez fosse ótima para estudar ,
se não houvesse tanta preguiça.
O ônibus atarde passa cheio de gente fedida:
com cc, MUITO CC e sem disodorante
Para que tanto mal cheiro ,meu Deus, pergunta minha cabeça
mas minha boca não se arrisca a abrir naquele mundareu de cheiros .
Meu Deus, por que me castigace
se sabia que eu era fraco .
mundo mundo vasto mundo
vasto mundo mas vasto é esse fedorão.
giovana alle
Esse texto esta com erros ortográficos professor, eu já postei o correto , você poderia excluir esse? obrigada !! as: Giovana Alle
ExcluirQuando nasci,um Anjo daqueles apaixonados por musica
ResponderExcluirDisse: Desça Raah e faça da musica sua inspiração para
A dura vida.
Não dê ouvidos ao que os outros falam pois,
Se formos ligar pra tudo oque dizem
Não faríamos mais nada do que gostamos
O bonde Passa cheio de melodias
Daquelas que tocam a alma como um solo do Guns N´Roses
Ou a doce Voz da Amy Lee,ou os gritos do Matt Shadows.
E essas melodias me movem e me intendem,seja
Nos dias felizes ao som de Avenged Sevenfold
Ou nos tristes ao som de Fresno
Melodias que sempre me ajudam a levantar a cabeça e sorrir.
Oh My God!! Ao som de Asking vencendo os desafios e todos
Os obstáculos,nao sou nenhum Deus
E nunca serei um,Mas nao preciso ser um para compreender a Musica
Suas Melodias e seus Timbres.
Mundo Vasto Mundo,
Que me ensinou que de ricos
Á vagabundos,Todos são Capazes de Compreendera musica
Que é mais vasta que a Imensidao.
Eu nao deveria dizer
Mas as melodias
Mas esses timbres
Botam todos comovidos
Como november Rain do Guns N´Roses.
Quando nasci, um anjo cansado
ResponderExcluirdesses que se pudesse passava a vida dormindo
disse: vai, Giovana! só mais cinco minutos ...
Pessoas passam a vida estudando ,
mal sabem elas como é bom dormir.
A tarde talvez fosse ótima para estudar ,
se não houvesse tanta preguiça.
O ônibus a tarde passa cheio de gente fedida:
com “cc”, MUITO “CC” e sem desodorante
Para que tanto mal cheiro ,meu Deus, pergunta minha cabeça
mas minha boca não se arrisca a abrir naquele mundaréu de cheiros .
Meu Deus, por que me castigasses
se sabia que eu era fraco .
mundo mundo vasto mundo
Mais vasto é esse fedorão.
quando nasci, um anjo da sexta feira 13
ResponderExcluiraqueles que muito disse que e azar
disse:vai,Helder,prove que sorte existe
Sorte espia cada um de um jeito
ela espera tempo certo de cada pessoa
talvez não fosse hora da sorte plantar
em você então aguarde espere
bonde passou tempo falou tantas
pernas brancas pretas amarelas
homem do bigode parecia que
ele não tinha muitos amigos
ele me respondeu o por que
disse:Todos os dias, os seres humanos estão um passo mais perto da autodestruição! Eu não estou destruindo o mundo, eu estou apenas poupando ele! eu pensei e falei Não somos todos iguais unica coisa
que somos diferentes são os problema, ta cheio dos negocinho ai
meu deus por que me castigasses
se sabia que era fraco
mundo cruel mundo cruel
se você gosta de alguma odeia ela .. pois desejo sorte a amar isso
uando nasci, um anjo da sexta feira 13
ResponderExcluiraqueles que muito disse que e azar
disse:vai,Helder,prove que sorte existe
Sorte espia cada um de um jeito
ela espera tempo certo de cada pessoa
talvez não fosse hora da sorte plantar
em você então aguarde espere
bonde passou tempo falou tantas
pernas brancas pretas amarelas
homem do bigode parecia que
ele não tinha muitos amigos
ele me respondeu o por que
disse:Todos os dias, os seres humanos estão um passo mais perto da autodestruição! Eu não estou destruindo o mundo, eu estou apenas poupando ele! eu pensei e falei Não somos todos iguais unica coisa
que somos diferentes são os problema, ta cheio dos negocinho ai
meu deus por que me castigasses
se sabia que era fraco
mundo cruel mundo cruel
se você gosta de alguma coisa odeia ela .. pois desejo sorte a amar isso
Quando nasci, um anjo preguiçoso
ResponderExcluirdesses que dormem quase o dia todo
Disse: Vai Karol! Ocupe meu lugar
As camas chamam os homens
Os travesseiros correm atrás das mulheres
As estrelas talvez fossem mais brilhantes,
Se ao menos eu acordasse para vê-las
As horas passam bem depressa
Tic tac, tac tic
Para que tanta correria? Meu Deus, pergunta
Meu cérebro
Porem meus olhos tornam-se a fechar
O homem acordando cedo
Sonolento, quase não conversa
Têm poucas ideias
Pois só pensa em dormir
Meu Deus, porque me acordaste esta hora?
Se sabias que hoje é sábado
Se sabias que sou preguiçosa
Mundo mundo meu mundo
Se eu dormisse mais um pouco
Estaria viajando, num sono bem profundo
Sonho sonho meu sonho
Meu sonho é dormir sem ter hora para acordar
Eu não deveria dizer
Mas chuva caindo
E o friozinho chegando
Me avisam que mais um sonho vem vindo
Rodrigo Manaca
ResponderExcluirQuando nasci,me senti um
Anjo doidão sai procura da a felicidade
Senti um tremendo medo
Olhoi e dei de cara com o com a galha da turma da monica
nossa!! Que alegria contagrante
Ser humano nessa terra
Comer chocolate e coca-cola
Bom relembrar os velhos tempos...
ResponderExcluir